Rental conditions
§ 1 The rental object rents out to the tenant under the rental period agreed price. 25 procent of the total amount should be paid at latest 7 days after the booking. The rest of the amount 40 days before the arrival day.
§ 2 The tenant should be careful and take good care of the rental object.
§ 3 The tenant is responsible for any damages caused, and will have to pay the value for the damages. If anything is damaged, please contact the landlord.
§ 4 The landlord is responsible that the rental object are insured.
§ 5 Earliest time of arrival on agreed arrival day is 15.00 PM. On departure day, the tenant are responsible for leaving the cottage well cleaned 10.30 AM at the latest. Sheets and towels are not included in the price, but could be rented for 9 €/person and week.
Mietbedingungen
§ 1 Die Mietgegenstandmieten heraus zum Pächter unter dem Mietperiode vereinbarten Preis. 25 procent von der Gesamtmenge sollten an den neuesten 7 Tagen nach der Anmeldung zahlend sein. Der Rest der Menge 40 Tage vor dem Ankunft Tag.
§ 2 Der Pächter sollte achtgeben und gutes um dem Mietgegenstand kümmern.
§ 3 Der Pächter ist für alle mögliche verursachten Beschädigungen verantwortlich und wird den Wert für die Beschädigungen zahlen müssen. Wenn alles beschädigt wird, treten Sie bitte mit dem Hauswirt in Verbindung.
§ 4 Der Hauswirt ist verantwortlich, daß der Mietgegenstand Versichertes sind.
§ 5 Früheste Ankunftszeit an vereinbartem Ankunft Tag ist 15.00 Am Abfahrttag sind der Pächter für das Lassen des Häuschens säuberte gut 10.30 spätestens verantwortlich. Blätter und Tücher sind nicht im Preis eingeschlossen,aber konnten für 9 €/person und Woche gemietet werden.
Voorwaarden
§ 1 De gehuurdeobjecten worden uitgehuurd aan de huurder onder de huurperiode goedgekeurde prijs. 25 procent van het totale bedrag wordt betaald ten hoogste 7 dagen na de boeking. De rest van het bedrag 40 dagen vóór de aankomstdag.
§ 2 De de huurder gaat zorgvuldig om met het gehuurde object en alle spullen die zich daarin bevinden.
§ 3 is de huurder verantwoordelijk voor eventuele veroorzaakte schade en zal deze moeten vergoeden. Bij beschadiging moet er contact worden opgenomen met de eigenaar.
§ 4 De eigenaar is verantwoordelijk voor verzekering van het gehuurde object.
§ 5 Aankomsttijd op zijn vroegst is 15.00 uur. Op de vertrekdag is de huurder verantwoordelijk het gehuurde object goed schoongemaakt achter te laten. 10:30 uur op laatst. Lakens en handdoeken zijn niet inbegrepen in de huurprijs, aar kunnen gehuurd worden voor 9 € /persoon p/week.
La location conditionne le
§ 1 les loyers de location d'objet dehors au locataire sous le prix convenu par période de location. 25 procent du montant total devraient être payés aux derniers 7 jours après la réservation. Le reste de la quantité 40 jours avant le jour d'arrivée.
§ 2 le locataire devrait faire attention et prendre grand soin de l'objet de location.
§ 3 le locataire est responsable de tous les dommages causés, et devra payer la valeur les dommages. Si quelque chose est endommagé, contactez svp le propriétaire. L
§ 4 le propriétaire est responsable que l'objet de location et tous choses inclus soient assuré.
§ 5 le jour convenu d'arrivée est 15.00 P.M.. Le jour de départ, le locataire sont responsable de laisser la petite maison a bien nettoyé 10.30 AM au plus en retard. Des feuilles et les serviettes ne sont pas incluses dans le prix, mais pourraient être louées pour 9 € /person et semaines.